A Letter From Berkeley 01

written at2007.02.21 10:19:21


Lost In Translation


28790001 copy.jpg

[ San Francisco Downtown 어느 MUNI Stop에서 ]


조선일보 이동진 기자는 소피아 코폴라 감독의 '사랑도 통역이 되나요?'를 보고
이 영화 원제인 Lost in translation의 의미가 제대로 살려면
제목을 '사랑도 통역이 안 되나요?'로 바꿔야 한다고 했다.



P2020954 copy.jpg

[ San Francisco행 JAL안에서 ]


내가 당신에게 건너갈 때 나는 당신에게 어떻게 번역 될 것인가...



P2010942 copy.jpg

[ 중간에 Transfer했던 Narita공항의 셔틀 ]


혹은 당신이 나에게로 건너올 때 당신은 나에게 어떻게 받아들여질 것인가...



P2081064 copy.jpg

[ Oakland에 위치한 Chabot Science & Space Center에서 ]


그러니까 당신과 나는 서로를 얼마나 잃지 않고 결국 소통할 수 있을까?



28810032 copy.jpg

[ Kensington에서 ]


그러나 소통은 가능하지 않다
모든 communication은 discommunication이라는 말도 있듯이
소통은 결국 실패하고 그저 각자의 차이를 확인하면서 끝이 난다.
마치 소피아 코폴라가 길을 잃어버렸다고(Lost) 말했듯.



P2121213 copy.jpg

[ Golden Gate Bridge에서 바라본 San Francisco ]


2007년 2월 1일 10시 San Francisco 도착.



P2121171 copy.jpg

[ Bay Bridge에서 바라본 San Francisco의 Finacial District의 마천루 ]


마치 'Lost In Translation'의 샤롯이 느끼는 동경처럼



P2031005 copy.jpg

[ Yerba Buena Garden에서 보이는 Downtown의 빌딩 ]


내가 바라본 미국도 포착되지 않는 환영같은 이미지였다.


  
11-070206-114420 copy.jpg

[ 빨간옷을 입은 행인 ]


저기 걷는 사람이...



13-070206-114648 copy.jpg

[ Russian Hill ]


저렇게 뻥뚫린 하늘이...



9-070206-114257 copy.jpg

[ 7up ]


조금 다르게 느껴지던 저 빛깔이...



45-070209-164331 copy.jpg

[ Child ]


내 눈속에 들어와서 Translate되지 못하고 뒤로 흘러서 빠져나간다.



39-070209-155933 copy.jpg

[ De Young Museum에서 ]


그것은 내가 저 나무의 이름을 모르는 것과 같다.



P2121167 copy.jpg

[ 선생님 집 뜰앞에 피어있던 엔틱 장미 ]


내가 당신의 이름을 불려줄 때 당신이 존재하는 것처럼



P2121162 copy.jpg

[ 선생님 집 뜰안에 떨어진 이름모를 꽃들 ]


번역되지 못해 미쳐 이름을 불러주지 못하고 스쳐지나간 수많은 의미 때문에



28800010 copy.jpg

[ 선생님 집 테라스에서 ]


점점 이곳의 존재감이 사라지고 결국 환영처럼 느껴진 것이다.



P2010930 copy.jpg

[ 인천공항 대합실에서 ]


그것이 어쩌면 많은 사람들이 해외로 떠나는 이유일지도 모른다.



28790017 copy.jpg

[Berkeley시 거리의 해질녘 풍경]


마치 스크린에 투사된 영화의 한 장면처럼

이국의 거리는 눈앞에 펼쳐져 있었다.


List of Articles
번호 제목 날짜
709 이해와 오해 file 2007-04-01
708 나 자신에 관한 調書 2007-03-27
707 생일 file 2007-03-27
706 VB file 2007-03-27
705 A Letter From Berkeley 05 file 2007-03-06
704 A Letter From Berkeley 04 file 2007-03-05
703 A Letter From Berkeley 03 file 2007-03-05
702 변함 file 2007-03-03
701 졸업식 file 2007-03-03
700 A Letter From Berkeley 02 file 2007-02-22
» A Letter From Berkeley 01 file 2007-02-21
698 기화 file 2007-01-31
697 안성캠퍼스 file 2007-01-16
696 보다 file 2007-01-16
695 YJG file 2007-01-16
694 A4 file 2007-01-16
693 SH & JS file 2007-01-16
692 아포가또 file 2007-01-16
691 2007년, 바다 file 2007-01-02
690 졸업전시 file 2006-12-26